Quelques exemples de réalisations

Je suis spécialisée dans la gestion des opérations au sol en milieu aéroportuaire, dans le domaine de l’aviation commerciale et générale. Ayant une parfaite connaissance du marché et des termes relatifs à ce domaine, je peux proposer une traduction extrêmement précise de documents aéronautiques techniques ou commerciaux tels que :

  • des manuels de management ou d’opérations, 
  • des programmes de formation interne
  • des brochures de présentation
  • des programmes de sûreté et de sécurité aéroportuaire
  • des manuels de procédures
  • des articles de presse

Je propose également des traductions aéronautiques techniques de qualité. Exemples de documents traduits : 

  • Profileur de vent thermodynamique pour prévisionnistes météo en aéroport
  • Examen ciblé de bagages après analyse au tomographe
  • Systèmes d’arrimage aéronef
  • Données d’évaluation de non-conformité

En plus de mon expérience concrète du terrain et de la documentation en vigueur,

  • je  rencontre des opérateurs du transport aérien lors de salons, 
  • je consulte des revues et forums spécialisés (abonnements divers) et me base entre autres, sur la norme ASD-STE (Simplified technical English) pour certaines traductions de type technique
  • je rédige ponctuellement des articles en lien avec le transport aérien

Aviation & Transport Aérien


Même si mon domaine de spécialisation est le transport aérien, j'effectue aussi pour vous des traductions en lien avec d'autres secteurs d'activité et surtout sur mesure et 100% humaines, dont voici quelques exemples :

Economique & Financier


Traductions médicales


Traductions techniques


Traductions audiovisuelles