Qu’est-ce qu’une traduction technique spécialisée en aéronautique et opérations au sol en milieu aéroportuaire ?
Parmi les exigences logistiques auxquelles sont confrontés les acteurs du secteur aéronautique, dont les compagnies aériennes, la ponctualité et la sécurité des opérations au sol en milieu aéroportuaire sont d’une importance cruciale pour tous.
Le personnel doit être parfaitement formé à la règlementation internationale en vigueur.
Dans le secteur des services d’assistance aéroportuaire, par exemple, les membres du personnel ne sont pas tous anglophones.
Aussi il s’avère parfois capital de mettre à leur disposition des manuels de fonctionnement, des contenus de formation ou des fiches techniques rédigés dans leur langue maternelle (en l’occurrence le français). Et ce afin de les aider à se conformer aisément, en tous points et en tous temps à la moindre directive régissant les opérations au sol en milieu aéroportuaire, dont ils sont les garants de l’efficacité, comme de la sécurité.
Il peut s’agir, par exemple, de manuels en lien avec :
- La manutention des engins de manipulation servant à manœuvrer les avions
- Les formations et checklists contrôle qualité en matière de dégivrage
- Le cahier des charges du catering, par ex. le chargement
- Les marchandises dangereuses
- Les instructions relatives à la protection contre l’incendie
- Le permis de conduire sur les aires de trafic
- Les opérations de chargement/déchargement avion
- Le contrôle du chargement
- Le guidage de l’avion
- Les différents services d’assistance en escale aux passagers
- La formation aux dispositions de sécurité sur les aires de trafic
- Les opérations en piste & l’entretien courant
Ce sont là quelques exemples.
Il est important de confier ce type de documents à un traducteur technique spécialisé en aéronautique et dans ces domaines spécifiques, dont il/elle maîtrise toutes les subtilités. Car la terminologie technique et le jargon employés dans l’industrie du transport aérien doivent être restitués en français avec la plus grande précision.
Ce que vous assurera un traducteur spécialiste des opérations au sol en milieu aéroportuaire, en particulier les opérations se déroulant côté piste.
Partager sur Facebook Partager sur LinkedIn